Three of the biggest names in payments, Visa, Mastercard and JPMorgan Chase, disclosed that some of their customers’ data was exposed after hackers breached third-party vendors, the latest jolt in a week of tech failures that has left Americans uneasy about the systems underpinning daily life.